[Вареня]

Кто-нибудь может мне объяснить, почему переводчики не утруждают себя переводом названий фф? Типа современная американизация и текст станет краше?

@темы: Дыши, любовь моя, ровно (с), Там, на других фронтах (с), Наблюдения, Читательское

Comments

[Frogerik]

типа, перевод хромает, там в тексте не всегда норм понятно, что уже говорить про заголовок.
Грамотно перевести авторский текст, где полно НЕ литературных слов, тех, что нет в словарях и переводчиках... Не каждому дано.
Ну и нам холопам и так сойдет. Не царское это дело.

[Вареня]

Frogerik, я могу понять, если не переводится трудное, полное каких-нибудь оборотов, название, но когда все вполне очевидно, почему бы и не перевести. Тем более, из контекста всегда можно уловить суть.
Ну да Вы правы, нам, холопам, сойдет